¡Sim Bo Nui!
Es cierto. No es así. Está sonriendo de ese modo.
Soo Ho...
Es por mi culpa.
Es culpa mía. No debí haberlo hecho.
No debí haberle amado.
Si no hubiese amado, esto no pasaría.
Disculpe, ¿en qué habitación está Je Soo Ho?
VIP #2.
Le están haciendo pruebas ahora mismo. ¿Es su tutora?
♬ Mientras te miro a la espalda que se aleja cada vec más, ♬
♬ Por el momento aún no soy capaz de despedirme. ♬
♬ ¿Cómo podemos olvidar las dos mentes ♬
♬ que están sumergidas en tantos dulces momentos? ♬
♬ Oh, volveré de nuevo. ♬
♬ No podrás soportar la soledad. ♬
♬ Oh, vreo que volveré otra vez a tu lado. ♬
♬ Pero cuando te vea otra vez ♬
♬ ¿Podremos amarnos otra vez? ♬
♬ ¿Durante ese tiempo cuántas lágrimas ♬
♬ derramaré? ♬
Bo Nui.
Soo Ho. ¿Estás despierto?
Soy yo, Amy.
Bo Nui.
Quédate tumbado. Tienes moretones por todo el cuerpo.
Es un milagro que solo te hayas roto el brazo.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Anoche. Después de recibir una llamada de teléfono.
¿Ha visto a Bo Nui?
oye, no deberías levantarte. ¿Adónde vas?
En la sala de urgencias... cuando me trajeron...
Bo Nui podría haber venido conmigo. Podría estar herida.
Bo Nui me llamó.
Bo Nui me llamó. Por eso estoy aquí.
Dijo que no puede venir, así que me pidió que viniera en su lugar.
¿Qué está pasando con ustedes dos?
Tengo que salir un momento por una entrevista de Gary. Volveré después.
- Está bien, no tienes que volver. - Seré yo quien juzgue eso.
Me alegra haberte visto despertar.
Gracias.
Descansa. Me voy.
El teléfono al que llama está apagado. Puede dejar un mensaje en el contestador después de la señal.
¡Soo Ho!
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
- ¿Y aquí? ¿Y aquí qué? ¿Estás bien? - ¡Dios!
¿Por qué tocas a alguien que está herido?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? He oído que saltaste frente a alguien a quien iban a atropellar.
Oh, no es eso. Simplemente me golpearon cruzando la calle.
Pero qué suerte. ¿Qué pasa si hubieses sufrido heridas internas y tuvieran que operarte?
Estoy bien. Pueden irse ya a casa.
Acabamos de llegar. ¿Quieres que nos vayamos?
Puedo estar aquí solo.
¿A qué te refieres?
En aquel entonces también hiciste eso. Al decir que podías ir solo a Estados Unidos.
Sin importar lo bien que cuidaría el profesor de ti... Aunque dijeras que estarías bien...
No debí haberte mandado solo siendo tan joven.
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya que mi hijo es un genio, estará bien en el extranjero...
Hará un buen trabajo impresionando a los americanos. No debí pensar eso.
Lo siento, Soo Ho, por mandarte solo.
Lo siento por haber seguido preguntándote la tabla de multiplicar. Eso es todo lo que sabía.
- Madre. - ¿Eh?
Yo... no me estoy muriendo.
Sólo tengo un brazo roto.
Vámonos. Ahora que veo que estás bien yo estoy bien.
Adiós.
Cuídate mucho. Pon atención al tráfico.
Mira a derecha e izquierda cuando cruces la calle.
Padre.
La zona de pesca... no la venda.
No hay peces. ¿Quién lo compraría?
Es algo si nadie lo sabe, pero nadie lo compraría sabiendo ese hecho.
Sin embargo te gusta.
Sigue haciéndolo.
¡Cariño!
¿Qué hacemos? Nuestro Soo Ho se ha suavizado totalmente.
Mul Po, ¿estás llorando?
¿De qué estás hablando?
El teléfono está apagado.
Será redirigido al buzón de voz y será efectuado un cargo.
Pulse el número 1 para grabar su mensaje, pulse dos para llamar a otro número, pulse cuatro para comprobar su mensaje...
Pulse cinco para enviar un fax.
Por favor grabe su mensaje después de la señal. Si está conforme con su mensaje, pulse + o #.
¡Ta-chán! Soy yo.
¿Estabas bastante impactada?
Mis heridas son pe... Muy pequeñas.
Pensé que podrías preocuparte, mi gato asustadizo.
Date prisa y pásate por aquí. Tienes que escribirme en mi escayola, para que pueda curarse rápido.
Date prisa y ven, ¿de acuerdo?
Sim Bo Nui, te extraño.
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
Dal Nim.
Bo Nui, ¿dónde estás?
Si no me cuentas nada ni vienes a trabajar, ¿crees que estaría frustrada o no?
¿Cómo fue la proposición?
¿Recibiste un anillo?
¡Debes estar tan feliz! ¡Estoy tan envidiosa, chica!
¿Hola? ¿Bonuibonui?
Dal Nim, tengo una petición.
Claro, adelante.
¿Puedes limpiar mi mesa?
Talismanes, la sal... tíralo todo.
¿De qué estás hablando tan de repente? ¿Tu mesa? ¿Por qué?
Mi contrato ha finalizado. Voy a dejarlo.
Oh, espera, espera. No te sigo.
Te pedí que me contaras todo sobre la proposición. ¿De qué demonios estás hablando?
¿Qué quieres decir con que dejas Zeze? ¿Tiene eso sentido?
Dal Nim, me voy.
Bo Nui, vamos a vernos y hablar.
Iré yo. ¿Dónde estás?
Más tarde. Te diré todo más tarde.
Lo siento.
Bo Ra. Todo está igual que hace dos años.
Un minuto más...
Fui codiciosa sobre un minuto más e hice que estuvieras así.
Esta vez, también...
Un día más... fui codiciosa sobre un día más...
Y dejé que se hiriera.
No debería estar raro tanto como pueda. No estés raro.
¿Viniste? Oh, ¿viniste?
Presidente...
¿Viniste?
- Algo está mal. - ¿Qué es?
¿Qué le pasa hoy?
No, no... lo siento...
Quiero decir, algo le debe haber pasado a Bo Nui.
Hasta ayer, como una flor volando en la brisa de primavera...
Era tan feliz.
De repente, dice que se va. ¿Tiene eso sentido?
Dígame, para que pueda entender lo que está diciendo.
Deje fuera palabras bonitas como brisa de primavera, flor...
Sólo hechos. ¿Qué dijo Bo Nui?
Ella dice que se marcha lejos.
¿Qué? ¿Qué hay de su trabajo?
Lo deja.
Su contrato finalizó de algún modo, pero...
Incluso el Presidente dijo que ella sería contratada como empleada a tiempo completo.
Pero de pronto...
- La cosa más extraña es... - ¿Sí?
Ella me pide que tire todas sus cosas contra la superstición y la sal, todo.
¿Escuchó algo del Presidente?
He preguntado si sabía algo...
Incluso sus dedos son bonitos...
Quiero decir... Estoy segura de que él se lo propuso.
Bo Nui estaba entusiasmada cuando se marchó.
¿Qué fue mal?
Espere, ¿está diciendo que Soo Ho se lo propuso?
¿Sin decírmelo?
¿Qué mejor amigo, ángel guardián?
De todos modos, si escucha algo, por favor dígamelo, ¿de acuerdo?
- Debe hacerlo, ¿sí? - Muy bien.
Ojalá se quedara más.
Oh, tengo una llamada. Una llamada...
¿La tuvo? ¿Él qué ha dicho?
Es spam. No se vaya aún.
¿Qué demonios? Este spam es tan gracioso. No se vaya.
- Debe hacerlo. - Muy bien.
Oh, tengo una llamada.
¿Qué? Spam de nuevo... ¿Qué va a hacer después del trabajo?
Esto es tan ilegal.
Ya que apareció, ¿qué va a hacer después del trabajo?
Mientras estaba en Corea, él pudo participar en varios eventos con patrocinadores empresariales a nivel mundial.
Como atleta, ha gastado un tiempo significativo.
Desde el juego a apariciones en los medios...
Fue una oportunidad para Gary Choi para expandir su red de contactos a una nueva zona.
Oh, usted sabe.. ya que el juego...
El lanzamiento ha sido pospuesto indefinidamente.
La empresa aparecerá pronto con una versión mejorada con juegos divertidos e interesantes.
Mi trabajo con Zeze fue muy significativo para mí.
Fui capaz de encontrarme con mi padre gracias al proyecto.
El equipo sabía cómo hacer un gran juego de la manera adecuada.
Mi deseo personal es que el Presidente Je Soo Ho sea reincorporado pronto.
¿Por Bo Nui?
¿Qué?
Insististe en una entrevista innecesaria.
¿Incluso acompañado de tu agente retirada?
Este juego... fue hecho como un regalo de hermana a hermano.
Como él lo sabía, el Presidente Je trató de protegerlo hasta el final.
Lo entiendo. Estás diciendo que no te arrepientes, ¿y que sois familia?
- ¿Qué hay de IM? - ¿Qué pasa conmigo?
¿No crees que sé que dimitiste con la condición de que IM abandonara la demanda?
Puedo concluir que tienes remordimientos con el Presidente Je, ¿verdad?
¡Ni hablar!
Es una muy virtuosa e inocente amistad.
Pero sabes... ¿qué tal está esos dos actualmente?
¿Escuchaste algo de Bo Nui?
Ella estaba feliz como si fueran las dos únicas personas en el mundo.
¿Por qué?
¿Qué está pasando entonces?
¿Qué ocurre?
Bo Nui... Me llamó diciendo que Soo Ho tuvo un accidente.
- ¿Un accidente? - No es serio.
Cuando fui, ella dijo que no podía entrar, pero me pidió que comprobara qué tal estaba.
Ella estaba con los ojos llorosos.
Se veía muy desesperada, así que la dejé marchar.
Qué ocurrió exactamente entre ellos dos... me pregunto si discutieron...
Incluso si eso es verdad, ¡esto es demasiado!
No lo sé. Sea lo que sea lo que pase entre ellos, ellos se ocuparán.
¡Estoy preocupada!
Realmente debo haberla tomado cariño ya...
¡Noona!
¿Qué es todo esto? ¿Te mudas?
Mhm. Las cosas ocurrieron así.
¡Dijiste que esperarías a Bo Ra aquí!
¡Que ella mejoraría y que viviríais juntas!
¡¿Es por el Presidente Je?!
He oído que pediste a Amy que cuidara de él en tu lugar.
Pensaba que estabas siendo cuidadosa como con Bo Ra.
Por qué te estás mudando...
Tengo que irme.
Esa persona, perdió su dinero, su reputación,
e incluso resultó herido por mi culpa.
¡¿Por qué es tu culpa?!
Sé lo de la ropa interior roja y el búho también.
Yo creo en eso también. Pero todo es sólo un amuleto de la suerte.
¡¿Crees que tiene sentido decir que resultó herido por tu culpa?!
El accidente ocurrió justo delante de mis ojos porque intentó salvarme.
No quiero ver ese tipo de cosas nunca más.
Antes que verles resultar heridos y que me abandonen,
es mejor que esté lejos de ellos.
He vivido sin ver a Bo Ra.
Puedo vivir así.
Vamos juntos entonces.
Te llevaré yo.
¡Soo Ho! ¡Soo Ho!
¡Qué hago-esta cara! ¡Este brazo! ¡¿Qué hago?!
¡¿Qué ocurrió, eh?! ¡Si esa persona va a conducir entonces que conduzca bien!
¡Mantén tus ojos abiertos! ¡Observa las señales!
¡Si es rojo paras, verde pasas!
¡Debería ir a por ese bastardo primero...!
¡Para!
Estoy tan mayor... Qué ocurre conmigo...
¿Por qué hay lágrimas?
Es porque eres viejo.
¿Pero qué ocurre con la Señorita Bo Nui?
¿Qué ha ocurrido, eh?
He oído que fuiste a pedirle matrimonio. Pero estás aquí,
la Señorita Bo Nui dejó el trabajo.
Ella... ¿lo dejó?
Sí... Ella llamó a Dal Nim para pedirle si podía quitar todas sus cosas.
¡¿Q-qué estás haciendo?!
- ¡Coche! ¡Coche! ¡La llave del coche! - ¡Las llaves del coche están aquí!
¡Pero no te puedes ir así! Mocoso, ¡no puedes!
♬ Apóyate en mi, has estado esperando ♬
♬ Para mí eres tú, pero está durando mucho ♬
♬ Los momentos que hemos pasado ♬
♬ no hay manera de recuperarlos, ¿no? ♬
♬ Los momentos que no sabíamos que era amor ♬
♬ Apóyate en mí ♬
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
Bo Ra... ¿dónde está?
N-no lo sé realmente...
Enfermera Lee.
La señorita Bo Nui. ¿A dónde se fue?
Ella vino pronto por la mañana.
Entonces agilizó el proceso de alta.
Muchas gracias por todo este tiempo.
Voy a echarla mucho de menos.
¡¿Verdad?! ¡Yo también!
Voy a echarla de menos a usted y a Bo Ra, ¡qué voy a hacer!
Yo... ¿Puedo pedirle algo?
¿El qué?
La persona que siempre viene conmigo, ¿la recuerda?
¡Por supuesto que sí! Él le escribió el cuaderno,
y sacó fotos también, ¿verdad?
- Por favor mantenga en secreto a dónde vamos con esa persona. - ¿Por qué?
¿Ocurrió algo?
Estoy en medio de algo.
No puede dejar que lo sepa nunca, ¡algo enorme sucedería!
Él probablemente seguirá viniendo a buscarme.
El realmente no sabe cómo rendirse.
Por eso se lo pido a usted más todavía.
Te echo de menos...
Por favor... dime... que no es...
Que está bien, por favor...
Siéntese.
Sim Bo Nui.
La conoce, ¿no?
¿Qué le ha dicho exactamente a esa mujer?
Parece que necesito saber lo que le dijo,
para romper esa maldición.
Ya que el nudo fue atado aquí, debe ser desatado aquí.
Yo revelo los secretos del cielo.
Simplemente digo lo que veo.
Lo que escucho.
A donde vayan después de escuchar esas palabras,
depende de cada persona.
¿Qué puede ver? ¿Qué puede escuchar?
¿Muero... si estoy con ella?
¿Es ese mi destino? Quién tuvo ese derecho.
Siento pena por ella también...
Ella también estaba siempre en mi corazón.
No pude pasar desapercibido para ella.
Ese es mi karma.
Nunca recé para que le cayera infortunio.
Deseé que viviera.
Si quería que viviera, ¡debería haberle dado la oportunidad de vivir!
Usted es el espíritu malvado, usted es el problema, usted es la maldición-¡¿eso es lo que le dice a ella y "deseaba" que viviera?!
No manipule la vulnerabilidad diciendo que es el destino o lo que sea.
Porque esa vida que usted colocó al borde del precipicio cuando deja su boca hablar,
esa mujer...
Ella es todo para mí.
¿Está demasiado caliente o demasiado frío?
Está bien.
Estabas asustada porque nos mudamos de pronto, ¿verdad?
Lo siento.
Porque aquí el aire y la vista son ambos geniales,
serás capaz de sanar más rápido.
Cuando te mejores, podemos practicar caminando juntas.
-Unnie, -Si.
¿Estás bien?
No es que me sienta "bien". Siento que volaré al cielo
porque puedo hablar con Bo Ra así.
Cada es hermoso. Estoy agradecida y feliz.
¿El clima es bueno verdad?
Debiste dejarlo aquí hasta que la nueva persona llegue.
Si el hombre no tiene trabajo, entonces al menos la mujer debería traer el sustento.
Si ambos renuncian, ¿cómo vivirán?
El hilo sigue la aguja. ¿No vieron a esos dos?
Esos dos nunca se pueden separar.
Sólo estar juntos se sentirá como el cielo probablemente.
El amor es genial.
¿Por qué está el así? ¡Es tan asqueroso!
¿No van ambos a asentarse en algún lugar?
Parece que será realmente grande.
-10.000.-Tambi'en digo que 10.000won. Seung Yeon es la reina de las deudas.
-Pondr'e 10.000 a que no lo har'an. -Probablemente pongan la mesa. (poner es lo mismo que asentar/poner)
¡Deténganse!
¿Olvidaron que soy la MA (mejor amiga) de Bo Nui?
El hecho que ustdes hagan apuestas sobre esos dos,
los apuntaré a todos en mi agenda, uno por uno.
Los veré cometer errores.
Me aseguraré de que los despidan de la compañía.
¿Por qué es así? ¿Acaso tiene la enfermedad de segundo año de secundaria (actuar erráticamente como un adolescente)?
-Bebe. No estés más molesta. -Vete de una vez.
-¿En qué piensas?-Bo Nui.
¿Esa malvada y despreciable Si Bo Nui?
-¿Quieres que te regañe? -Piénsalo.
Soo Ho pasó por lo mismo dos veces. Todas las mujeres deben haber comido algo dañado.
Sin decir una palabra cuando se van. Ni siquiera consideran el hecho que los que se quedan pueden volverse locos.
¿Está el presidente pasando un mal momento?
Bueno... está comiendo y durmiendo.
Lo hace. Porque así es, ¿debo decir que yo me siento más ansioso?
Es muy angustiante. Cuando vea a Bo Nui, de verdad no la dejaré ir tranquilamente.
¿Cómo se sentirá quien se va?
A Bo Nui le gustaba mucho el presidente.
Ella huyó con su corazón ardiendo.
Eso es lo que digo. Si va a pasar tantas dificultades ¿por qué terminó con él? ¿Por qué?
Exactamente. ¿No pueden ambos simplemente amarse?
Simplemente... simplemente... así.
¿No podemos nosotros simplemente amarnos también?
Hola, quisiera preguntarles algo.
¿Es posible confirmar si un paciente hospitalizado está ahí?
Sí, ¿entre sus pacientes hay alguien llamado Sim Bo Ra?
Llamo para preguntar por sus pacientes hospitalizados ¿No son ustedes un hospital?
Lo siento.
Sim Bo Ra, por favor.
¿Cómo te sientes?
-Por qué continuas viniendo aquí. -Eso me incumbe a mi.
¿Qué sucede con Bo Nui? ¿Aún no se contacta?
¡Oye!
¿Qué es esto? ¿Una lista de centros de rehabilitación?
No estás de casualidad... ¿buscando a Bo Nui?
Se fue con su hermana pequeña.
Considerando el estado actual de Bo Ra, ella debe estar hospitalizada.
Hay más de 300 aquí, ¿los llamarás uno por uno?
Aún... eres tan persistente.
Deberías haber visto lo difícil para mí cuando lo perdí.
Estoy bromeando. Una broma.
- ¿Cómo pueden ustedes dos no aceptar una broma?. - Date prisa y dámelo.
Está bien. Haré esto.
- Oye dámelo. - No es gratis.
Cada uno por 100 won. Estoy desempleada.
Voy a ganar al menos 10,000 won.
¿Debo iniciar mi búsqueda?
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
- Gary, ¿dónde estás? - ¿Por qué?
Debo verte antes de que te vayas. Tu plan es irte mañana por la mañana.
- Creo que será difícil. - ¿Por qué?
¿Qué haría después de remirar algo qe he visto desde que tenía 15?
Ah...estoy tan decepcionada. Lo quería ver de nuevo y de nuevo incluso aunque lo haya visto.
De todas maneras. No tengo manos en este momento. Te llamaré después.
- Gary. - ¿Si?
¿Por casualidad sabes de Bo Nui?
¿Qué pasa con ella de repente?
Ella no puede ser contactada.
Ella desapareció sin decirle ni una palabra a Soo Ho dejándo sólo un mensaje para Dal Nim.
- ¿Si? - Gary.
Tú sabes algo, ¿cierto?
¿Yo? No.
¿Por qué no estas sorprendido cuando dije que Bo Nui desapareció?
- De todos modos. Estoy ocupado. Adios. - ¡Oye!
- Noona. - ¡Geon Wook!
Voy a la habitación de Bo Ra. Estaré aquí cuando haya terminado.
Toma un descanso mientras estás trabajando.
¿Por qué estás tan acalorada?
Tu cuerpo está hirbiendo. ¡Hey aquí!
¡Oye Geon Wook! Estaré bien si descanso.
Viniste de lejos. ¿Aún estas confundida?
Ya que está tan perturbada tu cabeza. Estás moviendo tu cuerpo.
NO, no es así. Estoy haciendo lo que puedo hacer.
Estoy agradecida de que Bo Ra esté mejor.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo estás, Noona?
¿No dijiste que te estás yendo mañana?
Anda a casa después de ver a Bora. De prisa.
Por favor llámame. Háblame sólo una vez.
Tengo algo que preguntarte.
Esto vino de la cafetería.
Dae Hae quedó atrapado.
- ¿Cuándo? - El día que tuviste el accidente.
También se reunión con Bo Nui
Ese mapache de hombre...
Sigue insistiendo que también fue engañado.
Él pide compensación por los daños ¡seguro!
Sólo págale.
¿Sabes cuánto hemos perdido a causa de él?
¡Conseguiré aunque sea la décima parte del costo!
Guardaré cada centavo y conseguiré tu casa de vuelta.
Olvídalo. Él no tiene nada.
No vendrá con una demanada.
Todo el caos creado por "Si" finalmente disminuye.No creen más alboroto.
Rayos. Estoy tan frustrado. De Won Dae Hae y Park Ha Sang...
Esa compañía Rusa y tu casa... todo estará bien, así que no te preocupes.
Oye, recupera tus fuerzas, punk.
Lo tengo.
Je Soo Ho hablando.
¿Viniste?
¿Cómo te estas sintiendo?
Estoy bien.
¿Por qué enviaste muchos mensajes de texto? Que incomodo entre hombres.
Ella no responderá mis llamas.
Noona lo está haciendo bien.
Eso es lo que quieres saber, ¿cierto?
¿Dónde está ella?
Te dije que no la hagas llorar, ¿o no?
Soy un hombre débil en frente de una mujer llorando.
La escuche deseando dejar de llorar.
Pero sin ti, pretende estar bien en el exterior
pero parece estar aún más llorando en el interior.
Así que, ve a ella. Ve y...
haz algo por ella.
Sabes... ¿no debemos ir a visitarlo al hospital?
Incluso ¿si él dijo que no viniera?
Lo sé, pero hacemos mucho ruido al ir juntos como grupo.
Dijeron que no es apropiado hacer una visita al hospital estos días.
Sin embargo estoy preocupado.
El Presidente no tiene nada al momento. ¿Alguna vez has estado enferma cuando no tienes dinero?
Te hace sentir muy patético, sabes.
¿Debemos llamarlo para verlo cuando sea un buen tiempo?
Por supuesto que dirá que no vayamos.
Nunca pienses eso y vamos todos juntos. Me siento inquieto al no ir.
¿Qué están todos haciendo?
Justo a tiempo. ¿Cómo está el Presidente?
Estábamos sobre visitarlo.
Ha sido dado de alta.
¿Ya?
Que alivio. Pensé que se lastimo mucho.
No te preocupes. Se curará con el tiempo.
También, Bo Nui cuidará de él a su lado.
Sí, lo bueno es que Bo Nui tiene mucho tiempo, ¿cierto?
Lo sé.
¿Todavía no puedes alcanzar a Bo Nui?
No responde las llamadas y no está en casa. No checa su correo electronico tampoco.
Pienso que esta realmente determinada.
No puede ser. Bo Nui debe estar a su lado.
No me siento bien con eso.
No está bien todavía, pero insistió en ser dado de alta del hospital.
Won Dae Hae fue atrapado, pero está diciéndome que me conforme.
De todas formas, continuaré contactando a Bo Nui.
Cuida del Presidente.
Está bien.
No sé a quien debo cuidar.
Quiero cuidarte...
Pueden vernos.
Espera, espera, sólo un momento...
Clínica de Rehabilitación Luz del Sol
♫ Dime ♫
♫ Dime con tus labios fruncidos ♫
♫ Dime con ojos de amor ♫
♫ Cuando comenzo ♫
♫ Incluso no sé como me sentí ♫
♫ De casualidad, sabes ♫
♫ estábamos viendo a la misma dirección ♫
♫ Dime ♫
♫ Dime con tus labios cerrados ♫
♫ No hay palabras mejores que esas ♫
♫ Dime ♫
¿Dormiste bien?
Lo siento por dejarte sin decirte nada.
Lo siento no puedo estar a tu lado.
Lo siento soy así.
Gracias por mostrarme tu cara incluso así.
En mi memoria,
En mi memoria, tu última aparición fue tan espantosa y terrible.
Gracias por mostrarme que estás bien.
¡Sim Bo Nui!
Señorita Bo Nui.
No estoy aquí para retenerte. Y no estoy aquí para aferrarme a ti tampoco.
Yo... Yo vine a romper.
A romper contigo.
Así que por qué de repente vas y desapareces.
Si querías romper entonces debiste decirlo. No tienes maneras.
Con recuerdos, dije que el último momento es siempre el más importante.
¿Recuerdas?
Vamos.
A romper. Hacerlo bien.
Porque es lo último.
♬Silencio como la estrella en el lejano cielo ♬
♬ Tú, quien brilla todo el tiempo ♬
♬ Una vez más, sin ser capaz de pronunciar una palabra, adiós < i> ♬
Señorita Bo Nui, estás detrás de mi, ¿cierto?
Sí, estoy aquí.
♬ No importa cuanto intento ♬
Vamos a caminar juntos, sólo hasta que el camino termine.
♬No importa cuan duro intento, no puedo alcanzarte ♬
♬ A medida que fluye el tiempo,llegas más lejos ♬
♬ Mi estrella, no entiendo ♬
♬ A través de los huecos en mi puño, ♬
♬Te encuentras fuera como la arena ♬
♬Mi corazón que intenta alejarse ♬
♬ Se convierte en hojas secas que se alejan ♬
♬ A pesar de lo mucho que te quiero ♬
♬ No puedo alcanzaste ♬
♬ A medida que fluye el tiempo,llegas más lejos ♬
♬ Mi estrella, no entiendo ♬
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
¿Has... estado muy lastimado?
Sólo un poco.
¿Qué pasa con Bo Ra?
Ella ha mejorado.
¿Has... comido bien?
Sí.
Y... ¿dormido bien también?
Vamos.
Esa flor.
¿Puedo tenerlo?
Hemos llegado.
Este es el final.
Está bien.
Rompamos.
Has dicho que si les amas, todos se marchan, ¿verdad?
Pero yo no lo haré.
Así que, ven a mí.
Incluso si toma un año, o diez años, no importa.
Ten fuerza.
Ten fuerza y ven a mí.
♬ Apóyate en mi, has estado esperando ♬
Adiós.
♬ El tiempo que ha pasado entre nosotros, no hay forma de que vuelva, hay ♬
Adiós...
Adiós.
Software DaebakUn año después
Haz. Lo. Bien.
- Qué.- Iré a tu casa ahora mismo.
Estoy en la oficina.
¡¿No me digas que dormiste ahí de nuevo?!
No es como si fuese la primera vez.
¡¿Por qué?! ¡Cuando tienes una casa perfectamente normal!
¡Solo acuérdate de los materiales!
¿Así que dejó los juegos por un año?
Sí. Creé una vacuna y la distribuí gratuitamente.
A pesar de lo fuerte que es un virus, sea cual sea el ransomware,
nunca podría resistir la vacuna de Je Soo Ho.
La han descargado todos en sus ordenadores, ¿verdad?
Hablando de la tendencia en juegos, las cosas cambian tan rápido.
Incluso si es un genio, este año de desempleo es inquietante.
Déjenos tener el proyecto. Les mostraremos los resultados.
Entonces por favor, miren primero el proyecto y luego decidan.
¿Está diciendo que no tomará el financiamiento inicial?
Primero, si mira el plan que hemos creado desde nuestra parte,
si está feliz con él, financiación inicial del 100% del proyecto. ¿Qué dice?
¿Financiación inicial del 100%?
Con todo, es todo o nada, ¿no?
- Tienes algo, ¿verdad? ¿Una propuesta increíble? ¿Una buena propuesta loca? - No.
¡¿Y haces un gran trato sobre tener un prototipo en tres semanas?!
Puedo hacerlo. Hacerlo bien.
Oye, su equipo de desarrollo apenas lo hizo, ¡¿y tu equipo puede hacerlo?!
¡Qué pasa con mi equipo!
¡He vuelto!
- ¡Oh sí!- ¡Está aquí!
¡He dicho que deberíamos hablar casualmente! ¡Eres así incluso después de un año!
¡Una vez un fan, siempre un fan! Nunca le hablaré informalmente.
¿Está rico?
La comida se supone que sean $7, pero tienes alrededor de $20 aquí.
El pollo agridulce. Lo compraste con la tarjeta de la compañía, no es así.
Una persona nunca debería ser tan ruín.
Si haces eso, la buena suerte en su camino aquí dará la vuelta y nos dejará.
Nuestra Srta. Bo Nui siempre decía eso. ¡Dar, generosamente!
Ahjussi, para ser honesto.
No sería suficiente para ti ser el enemigo de Soo Ho por el resto de su vida.
P-Pero... ¡¿En serio vas a continuar pidiendo el cerdo frito?! ¡¿Una vez cada dos días?!
Escuchando lo que estás diciendo, es cierto.
Quiero decir, el Presidente Je está justo ahí, ¿pero tú eres el que está exagerando?
¡Soy un accionista aquí! ¡El primer accionista mayor!
¿¡Sabes la cantidad de dinero que se fue aquí!?
Sé duro conmigo entonces.
No comas el almuerzo mañana.
¡¿Por qué me miras con esos ojos?!
La inversión fue bien hoy, ¿verdad?
El Presidente Je siempre es bueno en esto de todas formas.
Necesitamos un plan para un juego.
Un plan que todo el mundo quiera pero nadie puede hacer.
¡Plan! ¡La Srta. Bo Nui es la mejor en planeamiento!
Cuando iba a hacer presentaciones con la Srta. Bo Nui,
entonces todos los Presidentes simplemente estaría como,
¡peleando entre ellos para tomar a la Srta. Bo Nui! ¡Presidente Je, usted también lo hizo! ¡¿Verdad?!
¿Cómo puede una persona cambiar tanto?
Tengo que hacer trabajo de la compañía.
La Srta. Bo Nui hubiese sido genial, ¿me pregunto a dónde fue?
Disfruten su juego.
¡Profesora! No sé cómo hacer esto, ¡enséñame por favor!
¿No puede hacerlo?
- Si pulsa en esa X... ¡entonces!- ¡Gracias!
¡Oh mi!
¡Qué puedo hacer! ¡Oh no!
¿Qué le pasa señora?
¿¡Qué es esto!?
¡No puedo escribir mi nombre en letras rojas, pero lo escribí en rojo! ¡¿Qué debería hacer?!
¡Esto, si lo hace así! ¡Y así!
¡Entonces está bien!
¡Mi corazón casi se cayó!
Le enseñaré cómo cambiar el color de las letras.
Si presiona esta flecha de aquí...
¡Hola!
¡Unni!
¡Bo Ra! ¿Has hecho tus deberes?
¡En serio! ¡Cada vez que me ves, me molestas sobre los deberes!
¡Si vas a pasar el examen GED entonces necesitas trabajar para ponerte al día!
Lo haré más tarde esta noche.
Tú... Hablaste con Geon Wook de nuevo, o no.
¡Cómo lo sabrías!
¡Ya está cansado de las competiciones!
¡Oppa dijo que podía hacerlo cuando quisiese!
Sim Bo Ra, ¡eso es! ¡Voy a castigarte!
¡C'mere, c'mere!
Te encontraré un trébol de cuatro hojas.
Unni, estás bien, ¿verdad?
¿Sobre qué?
No, es solo que... de vez en cuando, cuando sonríes,
es extraño como me siento triste.
¿En serio?
¡Oh sí! En unos días, dicen que va a haber estrellas fugaces.
¡Pidamos un deseo juntas!
Suena bien. ¡Prepara tu corazón!
Si vas a garantizar mi deseo, será realmente difícil para ti.
¡Sim Bo Ra! ¡No hay nada que no pueda hacer por ti!
¿¡Lo encontraste!?
No.
Qué diablos.
Tan bonito.
Dicen que si una estrella es brillante, tendrás buena fortuna.
Pero... si esa estrella es en realidad tenue y sólo brilla porque está cerca de la Tierra,
¿entonces es una estrella brillante? O tenue.
Ya sea que está cerca o lo que sea.
Brillante o tenue.
No dependas de una estrella de la que no sabes nada.
Y depende de mí. Te protegeré.
¿Te gusta tanto?
Está escrito por toda tu cara. Estás nerviosa, ¡¿verdad?!
¡Mucho!
El tiempo es bueno, al igual que tu ropa.
¡Todo es perfecto! Date prisa y ve, estarán esperando.
¡Volveré!
Subtítulos gracias al Equipo de la Suerte @Viki
Verdad o Reto: Decir adiós... haciéndolo bien...
Adiós.
♬ Porque te quiero más que a nadie ♬
♬ Un día, viniste y me encontraste y mostraste tu corazón ♬
♬ Yo era patético, y no pude decir nada por la conmoción ♬